卯月凛

coser
ツキウタ。新葵 陽夜
小演员生腐❌❌❌
乙女ゲーム
半死不活肝论文ver.

通向未来的旅路

ロキ結衣 现世end after

渣一般的自汉化,算是日语阅读练习?[x
转自Pivix 侵删致歉 作者信息见图
ロキロキ的说话方式…尽量还原Orz
是一个系列,看了第一篇非常喜欢,就先翻上来,后面的看心情[喂


第一话 弥生 ——遗失的名字



+    序    +




“那样的话,我就去人类的世界!”

你还记得这时候你脸上的表情吗?

“你说不想来这边的话,不就只能我过去了?”

被吓了一跳的她开心得快要哭出来…许多种复杂的表情都显现在脸上。

“我不会什么都没做就放弃,不是吗?”

是的,我不会什么都不做就放弃…因为想和你一起。

即使再也回不到自己的世界?


那样的

“那样的早就知道了。怎么能放任露出这样表情的人独自一个人。”

虽然不知道会发生什么。

但是,与你一同的话,无论有什么都能平安度过。


没关系…一瞬间我都不会放手的。

会让你开心的,能把一切讨厌的事都给忘记的程度。


然后,我和结衣消失在光芒中。



+    *    +




有风吹过…是不认识的风的味道。

周围很吵。

“那个…抱歉…!”

有女孩子的声音。奋力起身站了起来,一个女孩子进入了我的视野

“……!”

银色的眼睛睁大。

为何心脏在胸口高鸣,怦怦的声音连耳朵里都快能听到。

这样的感觉是第一次吗……?正在这样想的时候,女孩子抓住我的手臂离开了这里。



+    *    +




虽然名字也不清楚,什么都不知道……但看到这个女孩的时候,感到非常怀念。

有一些想说的话。

“我觉得我从很久以前就认识你……但是,想不起来了”

(是的,我认识这个女孩)

虽然无法说明为什么自己会这样说,但是我的内心就是这样说的。

感觉像是“忘记了”非常重要的东西

“只是想要更加了解你。这就是我的真实的心情。”

我强烈地感觉到,对于这个女孩的事“不能够想不起来”。

触碰到了她的手。

她的手上的感觉、那样的温度也…为什么呢…让人怀念到眼睛里也快要变得火热。

“你…叫什么名字?”

“我叫做草雉结衣。”

结衣…能在心中回响一般美丽的名字。只是听到名字、只是她说了话,心里就无比温暖。

这里到底是哪儿呢…我到底是谁呢,不知道。

但是,想着应该没关系。

那是因为感觉到了,眼前的这个女孩…结衣就是我在这里的理由。

“直到我想起来为止能和我在一起么?———…作为报答,你所想要的一切都会给你…”


“我的身心全部属于你”

听了我的话,结衣安静地点了点头。

从她的眼神中也看到了对我的怀念之情。








+ 第1話 弥生 ~失去的名字~ +



时间到春假过了一半,结衣在给神社里的事帮忙
在院子里挥动扫帚。早早开放的寒樱开始给石阶铺上粉色的地毯

结衣望着天空,小声地叹了口气

———……红色头发的男孩已经来了三天了

和家人谈过以后,暂时让他在草雉家住下了,总算安心了一些

男孩好想想不起来关于他自己的事了
我也…感觉自己认识他,却想不起跟重要的事……
这真是痛苦
“——…哈…”
再次深深地叹了口气。就在这时
“结衣、这边的扫好了。”
男孩拿了畚箕过来
“谢谢。”
结衣温柔地笑着对男孩道谢。男孩的眼睛眯起来很开心地笑了
“你那边结束了吗?”
“嗯,已经扫完了。”
将落下的花瓣用畚箕装满
想要拿起畚箕的时候却被男孩抢先了一步
“很重啊?我来拿吧。”
“我自己拿不也是可以的吗?”
“没事、没事—。”
还在纠结的结衣看到男孩像是恶作剧的孩子一般地笑了
“受你的照顾了,这种小事就让给我做了吧?”
急急忙忙地拿着两个畚箕走掉了
遇见他的第一天,男孩说着为了感谢让他住下来请务必让我做些什么,于是就开始帮着打扫神社的院子。
“结衣,辛苦了。也谢谢赤君。”(注:原文为赤君,想不出来怎么翻译让我偷下懒ry)
结衣的母亲从套廊伸出头看了看。被称为赤君的男孩回以微笑
“赤君”是结衣的母亲不知道该怎么称呼好而用的名字
似乎是根据他美丽的像是燃烧着一样的红色头发而起的



+    *    +



把男孩子带回家造成了家里的大恐慌
首先,母亲发出了不成声的悲鸣
有被突然出现的相貌端正的男孩吓了一跳,但是大概最为不可思议的是从不在意男性的结衣居然带了男孩回来
然后,父亲的表情阴沉下去了
两个哥哥从暗处惊讶地看着结衣和男孩、然后观察双亲的举动
“叫警察吧……”
“爸爸!!”
结衣立刻反击
虽然想着不能放着什么都不明白的他不管
更不想和他分开
最后…面对顽固的毫不退让的结衣,父母不得不屈服了


扫除完毕以后结衣和男孩决定一起出门
目的只有一个…为了更深地了解男孩
结衣隐约感觉到,“这个世界”里没有其他认识他的人了
男孩好像也感觉到了相同的事,总之去了图书馆
因为感觉到,那里有什么与他有关的“东西”
要去街上最大的图书馆的话,需要坐公交车
男孩在到达图书馆以前,非常好奇地观察着周围的一切
好奇心使眼睛闪闪发亮,就像孩子一样
不时,男孩对结衣问着“那是什么?”“这是干什么用的?”一类的问题。结衣把能回答的都回答了,不能回答的就等到图书馆再告诉他,一个一个地认真地回答着

好像以前也和他做过这样的事
结衣心中这样的感觉越发强烈

才仅仅过了三天,男孩的学习能力非常强。刚刚见到的第一天,就向结衣请教了这里是怎样的一个世界
最初不停地表示惊讶,但是每一个字都认真地听进去了
像是冰箱一类的电子产品也没有见过,刚刚看到电视的一瞬间也非常惊讶,当时正在吃饭的家人们都为此感到吃惊
“这里全是很有趣的东西呢。”
他很开心地笑着
说过一次的话都记下来了,对手机之类复杂的电器的使用方法也毫无抵抗地记住了。一定是有着很可靠的性格的吧

到了图书馆,如此巨大的建筑物在男孩眼里kirakira地闪着光
“好厉害!!那个能够爬上去吗?!”
“太危险了请不要爬上去。和爬树不是一个概念的……如果掉下来受伤了就不好了。”
结衣一边劝着男孩一边对图书馆进行了说明
“昨天,我们说到书上说不定会留有什么记录。图书馆的书…也就是保存着记录、能够凭借这些记录得到大量的资料的地方。会有很多人来读书所以请务必保持安静可以么?”
这样说着,两个人走进了图书馆
里面虽然非常安静,但是因为春假,学生带着家人,这里的人都比往常多
结衣他们总之先绕着图书馆走了一圈
最开始想要知道的是他的名字。
没有名字的话叫起来也很麻烦…最开始还想着就算为了现在也能随便取一个就行
但是无论如何又觉得不能这样做

因为想要好好地件他的名字

把姓名辞典之类的东西随手从架子上拿下来,快速翻看
“———…好像很明显不是日本名字呢”
好像这些名字都与自己不太相符
也去看看外国的吧
想不起来的自己很难过…结衣的表情阴沉下来
“我们去别的地方吧?”
结衣转向后面…但是男孩不在那里
“诶?!”
不自主地提高了音量
不去在意周围的视线都聚集到了结衣身上。比起这些更加担心男孩不在了。在思考以前身体已经动了起来
“(哪里…在哪里?)”
在如此巨大的图书馆中找人
心里非常不安,只是他不见了就慌成这样,自己也十分吃惊
“结衣…?”
听到男孩的声音时,结衣立刻停下了,环顾四周,男孩站在眼前书架的尽头,用不可思议的眼神看着自己
“真是的!请不要一个人就跑掉!”
结衣的态度很强硬,光从脸上的表情都能看出她生气了,男孩摸着结衣的脸颊,开口了
“抱歉,我说了我去看看…是你太集中了所以没听到?”
“……诶……”
这么说的话好像是说过了…

片刻的沉默后,结衣害羞得红了耳朵
“对不起,对你发火了。”
结衣立刻老实地向男孩道歉了。男孩握住结衣的手
“该要道歉的是我啊…让你不安了吗?”
“稍微…有点…”
回握住男孩的手
男孩好像有点开心地笑着,另一只手又抚上了结衣的脸
“抱歉”
结衣的脸上红透了,微微的点了点头


男孩所在的是放着关于来自各个国家的神话的书架
“我看了很多地方,比较在意这里”
他看着结衣,结衣点点头看向书架上某本书的标题
希腊、非洲、日本等等,记载各国神话的书整齐地排列着
这时,眼睛被某本书吸引了。背面的封面上没有标题…她把书拿了下来,看着封面的正面
这是一本非常厚的红色布制的精装书……纸的颜色像是烧过一般,外皮也褪色了,看起来有一定的年代了
封面上有用金色的文字写的“北欧的众神”的题目
“北欧神话……”
“北欧神话…?”
男孩重复着结衣的话,用不可思议的眼神看着结衣
“那是…什么?”
“好像是在冰岛、欧洲那一带非常寒冷的地方所流传的众神的传说。要看看吗?”
结衣会在意的东西应该确实是和他有关的
男孩夸张地点头
拿了几本类似的书,一起走向读书区域
两个人坐下来把拿过来的书摊开
男孩虽然翻开了书,但是似乎遇到了难懂的东西,还是和结衣看了同一本。现在翻开的是名为“北欧神话的众神”的神明种类的说明。奥丁、弗雷、芙雷亚…上面记载着各种各样的神明们。
“有各种各样的神明呢”
男孩好像没有在意结衣所说的,总之先向下一页进发
结衣翻开下一页的时候
“这个…!”
男孩的音量瞬间提高,结衣捂住了男孩的嘴
“安静…!”
“———…抱歉!”
两个人都冷静下来,再次将目光转向书本


那一页上所记载的是“火神 loki”
男孩说想看,于是结衣继续读下去


“loki……与他有关的神非常多,在神话中是很有代表性的一位
loki作为喜欢恶作剧的神也很出名,也被称为‘欺诈师’
擅长骗人,性格轻浮。在戏曲中多以邪恶的形象出现。”


“—…loki…”
听完以后男孩的表情黯淡下去,脸色不太好
“———…疼!…”
突然男孩开始抱着头。结衣停止阅读轻轻拍着男孩的背
“没事吧?!”
男孩忍着疼痛点了点头“没关系…继续吧?”这么说,明显不是没事
“没事的…读吧”
“脸色太差了。今天就先结束吧?”
手上用力,阻止了结衣站起来的动作
“没关系!好像快想起什么了。所以…拜托了。”
被拜托了的结衣一脸担心地点了点头一边看着他坐着的情况一边开始继续读

“他还拥有很多的道具,有制作了名为Laevatein的剑的传说”

“Laevatein…?”
结衣好像在哪里听过这个名字一样,脑袋深处有些疼
“(让人感到非常怀念的读音。)”
突然眼睛深处有热度涌了上来

男孩继续抱着头,看向结衣刚才读的那一页
“———…loki…”
想着好像是什么非常熟悉的名字,这时结衣自言自语道
“Laevatein…”

————…loki·laevatein……

两个人的脑海中浮现出一个名字

““?!””

互相看着惊讶的脸

“——…这样啊,我是…”
“是我…是的,我取的…”

两个人再一次看向书页

“(我的名字是loki…然后姓是从结衣那里得到的…)”
“(———…这个laevatein的姓氏)”

又注视着对方的脸

“我说不定想起来了…名字。”
“…我也…‘loki桑’…”(注:结衣对loki的称呼都是带桑的敬称的,翻译过来以后一直带着会怪怪的所以后面的都省略桑)

结衣的眼中闪现泪花
被叫了名字的loki像是快哭了一样点点头
“结衣…”

是的,想起来了
虽然还不完全明白,她这样叫了我的名字
在她的声音里感受到了满满的爱

“结衣,再叫一次?”
温柔的手触碰到了脸,结衣的脸微微泛红
“loki…”

“再来一次。”

“…loki”

“再来…”
“还来?!”
看着结衣困扰的表情,loki嘻嘻笑了
“因为听不够嘛。”
“…这里可是图书馆哦。”
这次变成了稍微有点生气的表情
变化丰富的表情很可爱…loki摸摸结衣的脑袋
“被我开玩笑的结衣好可爱”
这句话让结衣的脸顿时又红了许多





+    *    +




反应过来的时候已经是傍晚,接近图书馆的闭馆时间了
结衣他们收拾完回家。两个人牵着手走着
虽然已经是三月了,傍晚还是有些寒冷。能互相取暖很开心。
“能想起名字来真好。”
“嗯,真的太好了”
二人相视而笑。甜蜜的气息在空气中弥漫
“Loki。”
“怎么了?结衣”
“叫一下名字而已”
“?!”
结衣吐出舌头笑了
“回敬你刚才的”
Loki像是遭受了冷遇一样,又像想起了什么一样脸上浮现出了坏笑
稍微给了一些回击,暂时满足了的结衣,脖子上突然好像碰到了什么冷的东西
“呀?!”
被吓了一跳,身体也突然跳了起来
碰到脖子的是Loki冰冷的手
“哈哈哈!”
因恶作剧而开心笑着的Loki捏了捏结衣的脸
“结衣,有间隙哦。抱歉,生气了?”
“才没有生气!”
“讨厌输呢。”

Loki看着渐暗的天色
“虽然和你再会还没有过多久…只要这样在一起就能了解你的许多,我,很开心。”
转向结衣,Loki的眼睛里是平静的笑容。
“我想要更加了解结衣。”
“这一点我也一样。我也想更了解Loki。”
结衣伸出双手握住Loki的手,相比之下结衣的手小小的,非常可爱
“从今以后我们要一直一起哦。”
“嗯。”
Loki也用另一只手握住结衣的手,回握。


天色已经完全暗下来了
在变得更冷之前回去吧


两个人相互温暖着冰冷的手,向神社的方向走去





TBC.


-----------------------------------
来说一些自己的感想
序章是由恋爱end1改编的,加入了一些作者自己的描写
然后接下来甜得根本停不下来……
第一次尝试做全篇翻译,最开始的时候是基于原文,后来回去往上看的时候发现好像不太通顺就开始加了一些改动[但是还是不太通顺
不管怎么看还是原文看起来更舒服
果然因为我语死早吗_(:з」∠)_作为一个理科生,看来我的表达能力还是非常有问题的
而且,翻译这两章用了我五天的时间,包括会考的三天T▽T效率低下
希望不要受我这个【】的影响
喜欢请去P站打分
祝食用愉快^ ^

评论(2)

热度(10)