momoRin

coser
爱娜娜 ユキモモ/バンモモ/179等杂食
小演员生腐❌❌❌
乙女ゲーム
半死不活肝论文ver.

【新葵】Yes!(cp向歌词解读)

被蚊子叮到头脑不清醒了,睡不着来码字

【cp向】【新葵向】 不能接受的请右上角红叉


失眠了精神不太好…也许都在胡说八道也不一定

主要想表达的是あらおちゃんかわいい呜哇啊啊啊啊啊想吃糖想吃肉动画怎么还不放到新葵 新葵怎么还不结婚【不是


============================================ 歌词部分

10cmの距離が
こんなにも遠いなんて
すりむく度にもう
辞めちゃおうかって思うよ

      10cm的距离
      如此遥远
      每当膝盖蹭破
      都想着要不要放弃
   』

こんなオレに手を伸ばして
もう一度って あんたは言った
理解ってる立ち上がれば
また頑張れるさ

      你向这样的我伸出了手
      说道 再试一次
      听话地再次站起来
      又能够继续努力
   』

Yes
夢をみたんだでっかい夢
まだまだ届かないけど
Yes
諦めなんてしたくはない
だから強くなれるまで
その手を借りていいかな
はにかむ頬につたう涙

      Yes
      梦见了一个大大的梦
      虽然还远远不能接近
      Yes
      不想轻易放弃
      所以到我变强为止
      可以借用你的手么
      害羞的脸上泪水流下
   』

一年の時間が
こんなにも長いなんて
近づく程にまた
その差を思い知るんだ

      一年的时光
      如此漫长
      每当接近你
      就会更加感受到差距
   』

こんなオレに手を伸ばして
本物だってあんたは言った
嘘だって嬉しかった
まだ終われないさ

      你向着这样的我伸出手
      夸赞我的认真
      就算是谎言 我也很开心
      不会就这么结束
   』

Yes
夢があるんだ小さな夢
まだまだ敵わないけど
Yes
いつか必ず超えてみせる
だから強くなれたなら
その手を同じ高さで
握らせてくれ約束だ

      Yes
      梦见了一个小小的梦
      虽然还远远无法胜过你
      Yes
      总有一天一定要超过你
      所以如果我变强了
      让你的手和我在同一高度
      握紧吧 约好了哦
   』

Yes
夢をみたんだでっかい夢
まだまだ届かないけど
Yes
諦めなんてしたくはない
だからまだ見ててくれよ

      Yes
      梦见了一个大大的梦
      虽然还远远不能接近
      Yes
      不想轻易放弃
      所以还要再看着我哦
   』

Yes
本当は少し寂しいんだ
いつか なんて日が来るの
その手を借りていいかな
はにかむ頬につたう涙

      Yes
      实际上稍微有点寂寞呢
      那一天真的会到来吗
      可以借用你的手么
      害羞的脸上泪水流下
   』

夕日に染まる校庭
二つの影がひとつになる

      被夕阳染红的校庭中
      两个影子合为一体
   』

------------------------------------------------------------------------
老规矩先翻译了一下歌词(基本上按照原意翻译),头脑不清晰就不逐句写分析了。
总体来看,第一部分是葵在跳远,受到了某人(自动代入卯月新)的鼓舞,而能够继续努力。“大大的梦”指的是跳远能够达到目标。
第二部分之前先提一下背景。大家都知道,中学时代葵曾经有一段时间个子总是不长,而新仍然在噌噌地长高(这也是前面直接带入新的理由),葵很长一段时间里都十分担心自己就这样再也长不高了。所以第二段开头,因为幼驯染每天都腻歪在一起,每当接近新都会切身体会到身高的差距。跳远的练习也仍然在继续。浅看的话似乎是希望在跳远上能够超过新,但这个“小小的梦”(或者称为心里萌生的小小的念头)实际上也是希望自己能在身高上追上、甚至超过新。在同一高度握手,一是表示地位平等(跳远能够跳得一样远);二是表示身高相同。
第三段,前面提到了因为身高的缘故,葵担心自己被新丢下了再也无法长高,所以会希望新不要把自己忘记,要再多看看自己。在身高差距越来越大的时候,感到一个人被丢下所以很寂寞,只有默默等待着长高的那天到来。
最后,夕日に染まる校庭二つの影が一つになる,这句是最容易让人想歪的一句歌词了。一般出现这种场景,不是kisskisskiss就是chuchuchu。再加上前面的各种擦眼泪鼓励什么的【……………葵葵真可爱!!好想大叫新葵大法好!!!

总结:
看起来像是葵单相思、单方面担心自己和新怎么怎么样的一篇歌词,实际上新总对葵也是很温柔的啊。无论是擦去眼泪的手还是好好注视着葵,新总都好好地做到了呢。也不知道该羡慕新还是羡慕葵了,葵くんのはにかむな頬がみたいなあぁぁぁぁぁーーとにかく新くんずるいまじずるい【【【

评论(1)

热度(31)